Cutie Pie
Episode 10
[TanTan Fitness Clinic]
Don't ever appear in front of me again!
Who are you?
Who are you, punk?!
Aigoo, Elder!
Did you sleep well?
Why is your refrigerator so empty?
Elder, how did you get in here?
What do you mean how?
The key was under the potted plant like always.
How do you not have any milk?
I always need a glass of milk when I get up in the morning.
- Aigoo - Elder, this complicates things for me.
Ahjumma is already angry with me,
but if I get caught with you here, that's the end!
Please go!
Tsk, hey! Why are you being like this too?
It was extremely difficult for me to find you, so I need to try at least.
Let's go out and talk about it, okay?
- Let's go out. - I don't want to.
No matter how much I think about it, I have nowhere else to go, Son-in-law!
What? Son-in-law?
- Congratulations! - Congratulations!
Congratulations!
Ah, you should say a few words as the department head.
We're all taking turns anyway so that's not necessary.
Please help me, Teachers.
Yes, sir.
Wait, wait, wait!
Go ahead and grill.
Are you cold?
No, I don't want my clothes to smell.
What is this?
You carry around a jumper in case someone grills pork around you?
A toast to the limitless progress of the Photography department!
A toast!
Why aren't you eating?
Did you decide where you‘re going to go?
Ah, I haven't thought about it yet.
Kang Won Do would be nice.
Ah, maybe.
Kang Won Do is really pretty this time of year.
- We should quickly pick a date... - Yes.
Here.
Aigoo.
Aigoo, that disgusting jerk.
Useless jerk.
He was no good from the beginning so it was a good idea to kick him out.
Even lightning knows where not to strike, so how could he possibly crawl back here?
Aigoo, aigoo, I feel so refreshed.
Grandmother, I'm home.
Oh, okay.
Aigoo.
But, but why are you eating a sausage?
Did your friend give it to you?
No, Grandfather did.
Which grandfather?
Your husband, Grandfather.
My husband, Grandf-
That jerk was here again?!
Those yogurts you suck on, they're tastier when you put them in the freezer.
Yes, sir!
Where is he?!
- Aigoo! - Hey, you!
You punk, who do you think you're mooching off of?
Disappear from my sight immediately.
Get out! You won't get out?!
Hey, Ok Sook, calm down!
Calm down!
Move, Joon's father.
You won't move?!
Are you doing this because you want me to kick you and Joon out?!
Kick this punk out immediately.
Huh? Kick him out!
I said kick him out immediately!
I can't do that.
W-what?
I pay rent and utilities to live here.
So it's not up to you to interfere with who stays at my place.
However much the electricity and water bills go up with him here, I'll pay the increase too.
You don't need to worry.
Please leave.
Are... are you done talking, Joon's father?
Did... did you just tell me to leave?!
They say that strangers turns on you once you save them from the sea...
Who are you telling to leave?! Who?!
Huh?!
Mom, what's wrong? Mom, calm down.
Is this the time to calm down?!
That punk is still squatting here!
Send him out immediately. Huh?! You won't send him out immediately?!
Mom, let's leave.
You're going to collapse if you keep this up!
Aigoo, that disgusting jerk...
Calm down!
Hey! Im Ha Ryong!
- Mom, let's just go! - Let go of me!
Elder, you'll keep your promise, right?
You're going to take Ji Won's and my side, right?
Of course, I'm extremely tight-lipped.
I'll shut my mouth as if it were zipped closed.
Aish, it still smells. This stinks.
Aish.
Aish, what are you doing?!
I told you to clean, didn't I?
Hey, Lee Young Kwang. Were you always such a messy punk?
This is how most people live.
Let's live naturally, okay?
There's dust flying everywhere and new bacteria is appearing by the second.
Is that considered natural?
When dust is left alone, it flocks together anyway.
We can just clean it up then, why are you so uptight?
Aish, you're not my style.
Fine, even if your room's a pigsty or a war zone, I won't touch it.
But I won't allow for anywhere else.
Especially the communal areas, you can't dirty up as you wish.
Mmm... fine.
Then you're not allowed to lay a finger on anything in my room.
A man should never go back on what he says!
Or else that should be cut off!
Hey, you hobo, just do what you need to.
What you need to.
You don't need to worry about that.
Then how much should the penalty be if either of us mess up?
That place's chicken stew with rice is good, isn't it?
I took you there deliberately so that you'd be more energized, you punk.
It was good.
What? The chicken stew didn't do the trick?
This won't do. We need to resort to that medicine.
Mom, 10 won please.
For what?
To buy a piece.
What piece?!
A piece of booger.
What is that? It doesn't suit you at all!
- Oh, Ahjussi, hello! - Hello
Oppa, what's wrong?! What, what, what?!
- What's wrong? - Your sister, Yeo Jin! Yeo Jin!
What?!
Ah, she's gone, she's gone.
We almost got caught!
Got caught doing what?
Rooftop ahjussi... and Unni...
Are you in a relationship that shouldn't be found out?
Oh my...
You're not going to tell Mom, right?
There are a lot of pretty things here!
Go on and pick something.
Oh, they all suck.
There's nothing I like.
Really?
Then we'll need to go somewhere else.
Instead of clothes, should we get shoes?
Really expensive heels?
I'm not sure...
I'm going to have to think about it.
Oh, it all sucks.
The clothes suck, and your taste in men sucks too, Unni.
Ah, Ba Ni!
We should've just been caught by Yeo Jin.
Ba Ni!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
What is it now?!
Because of the ramyun smell?
What is this?
Okay, I got it.
You punk.
Hey, instead of throwing it in the garbage can, where...
Hey!
It's my room, so buzz off.
I...
Aigoo.
My wife goes crazy over this place's pig feet.
But is this really the front feet?
Aren't these the hind feet?
Our shop doesn't use hind feet.
If all you use is the front feet, who uses the hind feet?
If you don't, never mind.
Here, it's all wrapped.
That'll be 32,000 won.
Do you remember me by any chance?
I used to be a regular of yours 20 years ago.
It's that we have so many regulars...
Anyway, let's take off the 2,000 won, and make it 30,000 won.
I had to transfer buses twice to get from Bool Kwang Dong to here.
I can't. I didn't even add the price markup.
You can't?
We can't.
You run things so stingy over here, Ahjumma.
Aigoo, here you go. Keep up the good work.
Thank you! Come again!
Huh? It's 30,000 won!
You're not allowed to lay a finger on anything in my room.
A man should never go back on what he says!
My... God...
Yow!
Where is it?
Where did it go?!
Honey.
Ok Sook.
Honey?
Honey. Ok Sook. Honey.
Oh my. Oh my!
Get out! Close the door! I said close it! Get out!
Ah, I really didn't see anything.
There was so much mist.
That's enough out of you.
Why did you come here again?
I told you not to set foot here again, didn't I?!
I bought some pig's feet from Jang Choong-Dong for you to eat.
Huh? You liked these.
Aigoo, the cat is actually thinking of the mouse!
No, thanks.
Even if you don't buy me things like this,
I'm eating just fine on my own.
I have a daughter who's a doctor, so what could I possibly be in need of?
So no thanks.
You know, I couldn't formerly apologize to you.
So I'm sorry, honey.
I'm a bad man.
So have some of this and no hard feelings. Huh?
I said I didn't want it! Huh?
Go on and eat it!
I said I didn't want!
You're really taking this too far!
How am I taking this too far?!
You're not even worthy of pig's feet.
Before you see me act even worse, take all this and get out.
The kids and I lived just fine without you.
I brought them up great!
But why are you showing up now?
Why are you coming and committing this outrage?!
What? An outrage?!
I'm the father of our kids. And what?
The kids' father?
Aigoo, what do you even know about the kids to be their father?!
Then what do you know?! Why do you act like you know everything?!
Did you know that Sung Soo and Ji Won are dating?!
What? Sung Soo?
How can you tell her that?
W-w-who's Sung Soo?
Well, um...
Roof... Roof... Rooftop?
Joon's father?!
What do I do? I haven't even gotten anything from her yet.
She can't know about this, she can't!
- Please, pick up, pick up, pick up! - Ji Won!
- Unni! - Ji Won!
Where did she go? Where is she? Huh
Director went out a little while ago on an errand.
- What? - Ok Sook, just calm down first.
You expect me not to get worked up about this?!
Wait a second.
I'm going to get to the bottom of this.
And if it's not true, you're so dead.
Ah, things are getting worse.
I didn't mean for this to happen.
- Why isn't she picking up?! - This little brat, where in the world did she go?!
Yes, Ba Ni, what is it?
I come out for a little while.
I'm on my way home right now.
You want to meet?
One second, I'm getting a call from Mom.
No! Don't pick it up, don't pick it up.
Why?
Don't pick up Mom's call!
Then I'm going to spill the beans!
I'm going to ruin you, Unni.
I want to clean.
I want to clean!
Hyung!
We decided that you wouldn't touch my room!
So what are you doing right now?!
Do you really think that living like this is okay?
I told you not to stress about it.
It's my room, mine!
Get out.
You get out!
What?
Are you telling me to get out of this house because I'm messy?
Is this your house, Hyung?
Get out so I can clean!
You punk! Huh?!
How much do you want?
How much will you take to let me clean your room?
Take it. Take it all and get out.
Get out!
Hurry up and get out!
Oh, it's Mom again.
What's going on?
Do you think something's wrong?
Oh, there's Ba Ni.
Huh?
Hello, Ba Ni.
I think I'm going to have to call her.
No!
What's going on?
It's just that I don't have time.
Ahjussi, ahjussi, hurry. To the department store, go, go.
The department store, the department store.
Dad... where are you?
Oh, I'm on my way to the department store.
No, I won't be late.
Okay.
Was it Joon?
Yeah.
I'm surprised he called me.
Ahjussi, the light's changed.
The light's changed, hurry! Go, go!
Stop!
Stop, stop!
Ahjussi, to Dae Shin Department Store please.
Hurry, hurry.
Unni, hurry! Hurry, hurry!
Ahjussi, hurry!
Hurry, hurry, hurry!
Hey!
Please don't do that.
Don't do that.
I'm sorry.
Ahjussi, ahjussi, here you go.
Miss! Miss!
Which one?
Ah, come on!
What should I get? What should I get?!
What's wrong with her today?
Hurry up and choose one! Just one!
Okay!
Oh, this one, this one!
No, this one?
I like this one too...
Ah, this is driving me crazy. I like all of them!
Oh, those are pretty!
One second, just one second.
Just one second, please.
Oh, they're small.
Do you have a bigger size of these?
Why? Do your legs hurt?
A little.
Sit down.
Aigoo, how did you go to med school with such a frail body?
Ba Ni, are you going to take much longer?
Can't you just pick one?
How can I just pick one?
I like these, and I like this.
Unni, Unni, this one. Buy it.
- Your card, your card. - Oh.
- Your card, your card! - Here.
This one, this one please. I'd like to buy it.
Ah yes, Miss, you chose this one?
I'll be ringing you up now.
Ah, do you have a member's card?
I don't. Hurry, hurry, hurry!
If you have a member's card, you get 15 percent off,
as well as points each time you make a purchase.
You can even win a prize, Miss!
I said no, so please hurry up!
All right, Miss.
Before ringing you up, I'll help you check the bag, Miss.
Ah, this is a very popular bag lately.
You have good taste.
See? There's nothing wrong with the bag, right Miss?
This is how the design usually is.
Now I'll ring you up.
The machine acts up sometimes, Miss.
What's wrong with it? It's been acting up a lot today.
Miss, it needed more receipt paper.
That feels good.
Here's more paper, Miss.
Give it to me, I'll put it in.
There. Now hurry up please.
You're good at that, Miss.
M-M-Mom...
Mom...